卑劣的自我滿足。

【歌詞翻譯】アップルドットコム/Apple.com【ピノキオP】

Apple.comsm31491163/av11789818

作詞・作曲・映像絵:ピノキオピー

唄:初音ミク

譯:INF

校對:凜子


りんごは 赤い/蘋果是紅的

赤くて うまい/又紅又好吃

刑務所で食べたら さらにうまい/監獄裏吃會更加美味

野良犬は 噛む/野犬撕咬著

どうせまた 噛む/一味地撕咬著

腕まくりして こっちから噛ます/捲起袖子 來朝這兒咬如何


バイトの面接準備万端/打工的面試準備萬全

準備だけやって応募してない/但只是準備 還不打算參加啦

若手の頃の自分を見てるようで/就像看到了年輕時的自己

可愛がりつつ/一邊疼惜

出る杭打つ/一邊將其打壓下去


ほったらかしで 腐っています/置之不管 便會慢慢腐爛

にっこり顔に 刺さってるダーツ/向笑容洋溢的臉上扎進飛鏢

めんどくさいから なんもしない/太過麻煩什麼都不做好了

じっぱひとからげの 負債/背上不分青紅皂白的債


「あいつ本当にめっちゃいい奴。」と/「那傢伙真的是個很好的人啊。」

言ってる奴がめっちゃ嫌な奴/這麼說的傢伙卻是個十分令人厭惡的人

この世界を救ったヒーローも/即使是拯救這個世界的英雄

一部の人には好かれてない/也還是有部分人不喜歡


ネットで検索携帯プランを賢く選んで/明智地上網選擇了手機套餐

ソシャゲ課金で月200万/網遊每月課金卻有200萬

平身低頭 誠心誠意 謝りながら/平身低頭、誠心誠意地道歉

巨大な斧を担いでるカス/背著巨大斧頭的垃圾【就是這位】


ほったらかしで 腐っています/置之不管 便會慢慢腐爛

にっこり顔に 刺さってるダーツ/向笑容洋溢的臉上扎進飛鏢

めんどくさいから なんもしない/太過麻煩什麼都不做好了

じっぱひとからげの 負債/背上不分青紅皂白的債


深夜頭上に 溜まってるガス/一到深夜就在頭頂積蓄的毒氣

まったりムードで 重罪科す/用悠閒的態度判處重罪

天竺着いても なんにもない/到了天竺卻什麼都沒得到

じっぱひとからげの 未来.com/這就是不分青紅皂白的未來.com


【間】※豎笛solo※【奏】


りんごは 赤い/蘋果很紅

赤くて うまい/又紅又好吃

刑務所で食べたら さらにうまい/監獄裏吃會更加美味

りんごは 赤い/蘋果很紅

赤くて うまい/又紅又好吃

死刑の前なのに やはりうまい/明明馬上就要被處死刑 但果然很好吃


ほったらかしで 腐っています/置之不管 便會慢慢腐爛

にっこり顔に 刺さってるダーツ/向笑容洋溢的臉上扎進飛鏢

めんどくさいから なんもしない/太過麻煩什麼都不做好了

じっぱひとからげの 負債/背上不分青紅皂白的債


深夜頭上に 溜まってるガス/一到深夜就在頭頂積蓄的毒氣

まったりムードで 重罪科す/用悠閒的態度判處重罪

天竺着いても なんにもない/到了天竺卻什麼都沒得到

じっぱひとからげの 未来/這就是不分青紅皂白的未來


ほったらかしで 腐っています/置之不管 便會慢慢腐爛

にっこり顔に 刺さってるダーツ/向笑容洋溢的臉上扎進飛鏢

めんどくさいから なんもしない/太過麻煩什麼都不做好了

じっぱひとからげの 負債/背上不分青紅皂白的債


元気はないけど 生きています/雖然沒什麼精神 但至少還活著

ほんのり うすら笑っています/這麼一想稍微露出了微笑

なんにもないけど ちょっと期待/就算什麼都沒有也要抱著少許期待

じっぱひとからげの 未来.com/對這個不分青紅皂白的未來.com


「これはムズイんだよ」/「這可真難啊」


评论
热度 ( 1 )

© 自閉幻想 | Powered by LOFTER